| 1. | The Tale of Genji alone contains 800 waka.
Le Dit du Genji contient huit cents waka à lui seul. |
| 2. | The Tale of Genji.
Le Dit du Genji. |
| 3. | They are featured prominently in The Tale of Genji.
Elle se manifeste clairement dans les illustrations du Dit du Gengi. |
| 4. | Nonomiya Shrine appears in the tenth chapter of the Tale of Genji.
Le Nonomiya-jinja apparaît dans le dixième chapitre du Le Dit du Genji. |
| 5. | The Tales of Genji establish that Ogata commanded the largest armies on Kyūshū.
Le Dit du Genji rapporte qu'Ogata commande les plus grandes armées de Kyūshū. |
| 6. | His great-granddaughter was Murasaki Shikibu, author of the well-known monogatari the Tale of Genji.
Son arrière petite-fille est Murasaki Shikibu, auteur du célèbre monogatari Le Dit du Genji. |
| 7. | He had begun copying out the Tale of Genji, expecting to complete it before he died.
Il a commencé à copier le Dit du Genji, comptant le terminer avant de mourir. |
| 8. | Pre-modern texts include the Man'yōshū, the Tale of Genji, the Kokin Wakashū, and the Hōjōki.
Parmi les textes pré-modernes figurent le Man'yōshū, Le Dit du Genji, le Kokin Wakashū et le Hōjōki. |
| 9. | Aoi no Ue was the first of many Noh plays based on the Tale of Genji.
Aoi no Ue est la première de nombreuses pièces du théâtre nô composées d'après Le Dit du Genji. |
| 10. | Taketomo shows up in the Tale of Genji where Lady Murakami calls him Chuwamono (powerful leader in the wilderness).
Taketomo apparaît dans Le Dit du Genji où Dame Murakami l'appelle Chuwamono (puissant meneur abandonné). |
